Teppei, give me a hand over here.
Okay, I'm coming.
Done with your daily training?
I was about to take a shower.
What do you say we fight like old times?
Am I done with your training?
Of course.
If you're going to succeed me, you should help me a little.
Who's going to succeed you?
There are many other things I want to do.
Like screwing girls?
Well, there's that too.
What are you two doing?!
Teppei! I told you to give me a hand!
Honey, what are you doing with our cash cow?!
Unbelievable! It's like I have two big babies here.
Thanks for the meal!
Wealthy Family Attacked
A 45-year-old man was attacked in Shibuya around 7 pm last night...
This has been happening a lot lately.
Only the rich people are being attacked, right?
Events such as this have been occurring more frequently since last year...
We have nothing to worry about.
Teppei, what would you do if you got involved in something like this?
Why are you asking me? The rich bastards are being targeted.
I'm saying if.
If I was, huh...
Well, I'm sure I'll think of something.
"Something" you say?
Oh, and what would you do?
Isn't that obvious? I'll think of something.
Seriously. It's like I have two big babies here.
Oh, crap!
Late again?
It's not for sure yet!
Teppei, scooters aren't allowed!
Your teacher's given me a hard time because of that.
I'll just park somewhere near the school.
Don't try negotiating with me!
I'm sorry!
Jeez, he's just like someone I know...
Like you?
Again, what are you doing with our cash cow?!
I'm sorry!
That was the last time I saw my parents.
mukae ni kite yo to potsuri tsubuyaitara
迎えにきてよとぼつり呟いたら
“Come pick me up!” I whispered alone,
tameiki ni oyogu Tears
溜息に泳ぐ Tears
I swim in tears as I sigh…
tobira o jibun de aketemiru koto ha
扉を自分で開けてみることは
Trying to open the door by myself isn’t
hazakashiku naiwa
恥ずかしくないわ
embarassing at all!
hitotsubuzutsu migareta houseki yori hokorashiku
一粒ずつ磨かれた宝石より誇らしく
I was polished bit by bit, I’m more beautiful than Jewels,
kagayaite odoritai koyoi no Waltz
輝いて踊りたい今宵の Waltz
I want to shine and dance during tonight’s Waltz.
Shiniest partner for you
My best partner it's you
onaji kimochi
同じ気持ち
Do we feel the same?
tashikametai furueru koe
確かめたい震える声
I want to make sure…but my voice trembles…
me o tajita mama kono te sashidasu
目を閉じたままこの手差し出す
I close my eyes and take out my hand,
jikan ga tomaru yo
時間が止まるよ
time has stopped, come…
saa dou na no
さあどうなの
what will you do?
anata shidai
あなた次第
…It’s up to you!
datte watashi wa zenbu tsutaeta deshou
だって私は全部伝えたでしょう
Because I have already conveyed everything haven’t I?
Episode 1
The Princess and Her Coach
Mom, Dad, I've been thinking about this for the past two months.
KOBAYASHI FAMILY
I'm planning to go to Isshin-san's place.
Why does he want to adopt me now?
Whatever. It'll work out somehow.
Don't run away!
There have been incidents where wealthy people were attacked.
What would you do, Teppei?
I...
Milady.
As long as I, Alfred, am by your side, you don't have to worry about anything.
Such a rude bunch.
But I can't let go of the ropes.
Come out!
Wow, we've got quite a babe here!
Are you all right?
Who are you?
Kobayashi Teppei.
No one asked for your name!
Hold on. I'll do something.
Right, Pops?
Who is he? He's unarmed.
Such a lunatic.
You little brat!
Jiiya, that guy...
Milady, please stay in the coach. Don't come out.
Here we go.
Hey, get rid of that brat already.
Now you've done it!
You damn bastard! I'm done playing around!
Milady!
Stop it!
Hold it right there!
We'll take care of you first.
Enough of this!
You low-lifes!
Take this!
You frickin' geezer.
What the hell's this?!
Jiiya!
Milady!
Jiiya!
Milady!
They're dead for sure.
You've dropped your guard, old man.
There's no point in living now, since I couldn't protect Milady's life.
Then I'll be your executioner.
But first, I have to settle some unfinished business with you.
You'll feel the weight of your crime against the Hazelrink family right down to your very bones.
Ow...
Did the trees cushion my fall?
There's a cushion here, too.
I'm glad you regained consciousness.
Good day to you.
Guess it's a bit early for good evening.
Where am I?
Why am I here?
You don't remember anything?
I remember that we were going through the mountain path...
What's my name?
You've got to be joking!
Just kidding.
I'm Charlotte.
Charlotte Hazelrink.
Nice to meet you.
Why would you scare me like that...?
I'm Kobayashi Teppei.
Charlotte Hazel... rink...
Sounds like a princess' name.
Yes. I'm a princess after all.
Why would you make a joke like that again...?
Ah, sorry. I didn't realize.
I'm not really used to all this.
But you're used to touching the breast of a sleeping woman?
It wasn't on purpose!
It was an accident! Yeah, an accident!
Okay, I'll believe you.
You saved me after all.
Hey, you remember everything!
Let's say we're even for touching my breast.
I don't really see why we're even, but...
By the way, do boys really like girls with big breasts?
Uh...
I guess that depends to the person.
Is your bike broken?
No, it's in better shape than I thought.
That's good.
Milady!
I'll be going then.
I'll get scolded if they see me with a stranger.
I see. That sounds scary.
But then again, a coach...
Thank you, Teppei.
14 Unread Messages in the Mailbox
Oh, crap! I have to get the stuff from my house!
He isn't answering?
No.
He's got some guts to make me, Arima Isshin, wait...
As expected from the son of my daughter, Kanae.
Like I said, Arima Isshin summoned me here.
Well, you're throwing out some big names here.
You're carrying a sword on your back, aren't you?
Notify the police.
He's violating weapon regulations.
Yes, sir.
Hey, Wait!
Behave yourself!
Hear me out!
Stop!
This man is an important guest of mine.
Please release him.
Isshin-sama's guest?!
Hey! Get a grip of yourself!
Teppei, follow me.
Sorry for being late, Isshin-san.
Won't you call me your grandfather?
It's a bit too sudden for me.
How about Jii-sama?
I suppose that is fine.
Jii-sama,
I'd like to ask you again.
Speak.
It's true, isn't it?
That my parents didn't die in an accident...
What will you do after finding their murderer?
Take revenge.
And then?
Someone else will simply come after you for revenge.
Do you think Kanae and that man wished for you to have a life of endless hate and sadness?
Aren't you sad about your own daughter's death?!
I still have you.
No one else but you.
Um, your clothes...
The guests will be surprised if you go in there with those clothes.
Yes, it took you a while to get here.
What exactly happened to you?
I was just saving someone.
You saved someone?
Very well. You should go like that.
You got yourself dirty for a good deed.
There's nothing to hide.
Is it really all right?
To my dear guests, board members, and officials who have supported the Arima Group,
I apologize for the long wait.
Allow me to introduce someone.
This is my son, Arima Teppei.
He'll become successor to the Arima Group.
Your successor?!
I'm sure you would like to know why he is covered in dirt.
That is because he saved someone before coming here.
Speaking of which, who did you save?
Her name is Charlotte Hazelrink.
I see. Princess Hazelrink, huh?
That is quite an accomplishment.
Princess?
The Principality of Hazelrink?!
She's really a princess?!
I'm glad you're all in a good mood.
Either way, I'd like to apologize for his outfit.
Please give him some time to ready himself.
In the meantime, please enjoy yourselves.
What the hell did you mean by successor?!
I only accepted your adoption in order to take my revenge!
Then you shall do just that.
There will be people who won't approve of you becoming my successor.
I held this event to find out who they were.
What do you mean?
Don't you understand?
Kanae was my legitimate successor.
Legitimate successor...
So that's why...
The enemy won't make his move yet.
You have to find yourself some allies first.
Regardless of which family they're from,
you should become familiar with the people approaching you.
Teppei-kun, you really look like your father.
Allow me to introduce myself.
I'm Tonomura from Arima Group's steel manufacturing branch.
A pleasure to meet you.
T-Thanks...
Somewhere in here...
Excuse me.
I'm sure he feels intimidated by all the adults surrounding him.
Sir Van Hossen!
Sir Van Hossen?
As Arima-dono's personal escort, do I need special permission to talk to him?
If you say so, Sir Van Hossen...
They're so pathetic.
They're all desperately trying to get close to Isshin-san through you.
Ah, I haven't introduced myself yet.
My name is Vincent Van Hossen.
Nice to meet you.
May I introduce you to my daughters?
Sure.
Papa, is he the one who became Ojii-chan's son?
Don't say Ojii-chan.
Please forgive her. She doesn't know her manners.
It's okay.
A pleasure to meet you.
I'm Maria Van Hossen.
I'm Arima Teppei. Nice to meet you.
You're so formal.
Really?
Where's Sylvi?
She went out somewhere.
What?
Oh, sorry about that, Teppei-kun.
Tonight...
The atmosphere changes when Isshin-san enters the room.
He's so charismatic.
Yes.
I get the same feeling from you.
You're accustomed to this now, right?
We'll excuse ourselves for now.
Bye, Onii-chan.
Teppei-sama, do you have a minute?
Hey, wait!
No! This is way beyond me!
I've heard enough of their talk.
Thank you.
You've been really nice to me.
I'm the maid after all.
Maid?
For real?
What do I look like?
Well, you really look like a maid...
A real maid, eh?
Teppei-sama, where are you going?
It's always good to move your body when your mind isn't clear.
You're pretty good.
I've always wanted to spar with a fencer.
You ruffian!
Hey!
Hold it right there!
Father.
They're a good match.
A good match?
Onii-chan's just as strong as Onee-chan, right?
It's a bit too early to call him Onii-chan, Maria.
You've saved me some effort, Teppei.
Now that you have sparred, you know each other better, right?
She's Sylvia Van Hossen.
Your fiancée.
My fiancée?!
asahi no naka mo yume mita yoru mo waraiaeta
朝日の中も夢見た夜も笑い合えた
We laughed together in the morning sun and night,
anata to tomo ni sugoshita tokiga
あなたと共に過ごした時間が
the time I’ve spent with you
itoshiine
愛しいね
is dear to me!
aa kore kara mo
あぁこれからも
Ah, from now on,
nante koto nai you de taisetsu nahibi
なんて事ないようで大切な日々
let’s earnestly combine our ordinary
tsunageteyukou massugu ni
繋げて行こうまっすぐに
but precious days!
sun shiny day!
Sun shiny day!
sekaijuu wa ai ni afureteiruno
世界中は愛に溢れているの
The whole world is overflowing in love!
iya na koto datte wasurechau kurai
嫌なことだって忘れちゃうくらい
Enough for us to forget things we hate!
sun shiny day!
Sun shiny day!
zutto kagayaita ashita notame
ずっと輝いた明日の為
In order to always have a bright future,
mawarimichi demo ii
回り道でもいい
we’ll walk a step at a time
suzushizutsu sotto arukou
少しずつそっと歩こう
even if we get sidetracked!
Question!
Yeah?
What does your father do with that strange stick?
The answer is: He makes soba.
Next time on Princess Lover!
School and Reunion
Next Episode
School and Reunion.
Oh, Japanese food, right?
Wonderful!